Handelt es sich um Körperverletzung oder Belästigung? AP entscheidet, dass „Fehlverhalten“ eine umfassendere Wortwahl ist

Ist es dasselbe, jemanden ohne seine Erlaubnis zu berühren, als sich einem Untergebenen auszusetzen?

Ist es dasselbe, jemanden anzustarren oder ihm einen schlampigen Kuss aufzuzwingen, wie vor ihm zu masturbieren?

Journalisten und Experten müssen sich gleichermaßen mit einer immer größer werdenden Skala des „Grads an ekelhaftem Verhalten“ auseinandersetzen, wenn sie im Zuge der #metoo-Bewegung über Vorwürfe sexueller Belästigung und sogar sexueller Übergriffe schreiben.

Kein Wunder also, dass Fragen aufgeworfen werden, in welcher Sprache man das schreckliche Verhalten beschreiben soll, das die Geschichten dokumentieren.

Betreten Sie die Associated Press mit einer neuen Richtlinie, die versucht, das Ausmaß jeder Aggression zu erfassen, ohne sie zu verringern.

In einem Blogbeitrag vom Dienstag legte John Daniszewski, Vizepräsident für Standards bei AP, seine Gründe für die Verwendung eines neuen Begriffs dar: sexuelles Fehlverhalten.

„‚Sexuelle Belästigung' hat eine besondere rechtliche Bedeutung. Laut Webster's New World College Dictionary handelt es sich um „unangemessenes, unerwünschtes und typischerweise anhaltendes Verhalten eines Arbeitgebers oder Kollegen, das sexueller Natur ist, insbesondere wenn es nach Bundes- oder Landesgesetzen einklagbar ist“, schrieb er .

„Während diese Definition weit gefasst ist und viele Arten von Fehlverhalten umfasst, ist das Wort ‚Belästigung‘ zu mild, um einige der Aktivitäten zu beschreiben, die in den letzten Wochen behauptet wurden. Diese reichten über bloße Belästigung hinaus bis hin zu Vorwürfen von Körperverletzung, schwerem Missbrauch, Pädophilie und sogar Vergewaltigung.'

Fehlverhalten, schrieb er, „umfasst ein breiteres Spektrum sexuellen Fehlverhaltens und läuft nicht Gefahr, einige der mutmaßlichen Handlungen zu schmälern“.

Er rät seinen Kollegen weiter, dass sie so genau wie möglich über die tatsächlichen Handlungen sprechen sollten, derer eine Person beschuldigt wird – wie etwa Begrapschen, ungewolltes Küssen, Entkleiden oder verbale oder körperliche Misshandlung oder Körperverletzung.

Sie könnten wahrscheinlich auch darauf hinweisen, dass Fehlverhalten die Tiefe der Erfahrung für das Opfer nicht ganz erfasst. Schließlich ist die Definition dafür „inakzeptables oder unangemessenes Verhalten, insbesondere durch einen Mitarbeiter oder eine professionelle Person“. Inakzeptabel ist ziemlich stark, aber unangemessen ist schwächer als Belästigung.

Und doch greifen auch andere Synonyme zu kurz oder wirken gestelzt. Setzen Sie sexuell vor diese und sehen Sie, wie es sich anhört:

• Missetaten
• Straftaten
• Fehlverhalten
• Übertretungen
• Fehlverhalten

Fehlverhalten ist zwar nicht perfekt, scheint aber ein ebenso gutes Wort zu sein, das man in Schlagzeilen, Display-Schrift, Chronik oder Geschichten verwenden kann.

Und solange wir darüber diskutieren, welche Sprache in diesen Geschichten verwendet werden soll, hier sind einige Wörter, von denen Sie die Finger lassen sollten:

• Skandal. Das Wort selbst ist zu einer Abkürzung für fast jede Missetat geworden, von Unterschlagung bis hin zu einem Doppelleben. Es impliziert auch in gewisser Weise die Zustimmung von Personen, die daran beteiligt sind. Bei Opfern von sexueller Belästigung oder Übergriffen ist das noch lange nicht der Fall.
• Sex. So etwas wie „Er zwang sie zum Sex“ zu sagen impliziert, dass es sich um eine gutartige Handlung handelte, nicht um eine gewalttätige oder aggressive Handlung.
• Behauptet. Dies war immer verpönt, da es als Meinung und nicht als Erklärung angesehen wird. Besser 'sagte'.
• Proklamiert. Wie in 'seine Unschuld beteuert'. Siehe oben.
• Angeblich. Ein wirklich schneller Weg, um Ihre Glaubwürdigkeit zu mindern. Vermeiden Sie Geschichten wie diese um jeden Preis.
• Spielereien. Dies kann ein Wort sein, das jemand in einem Zitat oder einer E-Mail-Antwort sagt, aber es sollte nach Möglichkeit paraphrasiert werden. Schließlich handelt es sich hier nicht um harmloses Spiel und Spaß.

Dies ist wahrscheinlich eine Liste, die länger werden wird, wenn mehr Geschichten erzählt werden und die Medien geschickter darin werden, sich auf eine präzise Sprache zu konzentrieren, die Fakten darlegt und dazu beiträgt, Glaubwürdigkeit zu gewährleisten.